|
Event
Сергей Дейч и Даниил Дейч представляют: "Music for the Barbed Strings"
Диктаторские режимы Сталина и Гитлера разрушили жизни и физически уничтожили миллионы людей различных национальностей. В то же время важно не забывать, что даже эти людоедские режимы не были способны подавить человеческую волю к созиданию, и множество людей продолжали творить, часто в условиях неописуемых страданий. К сожалению, многие из них были вычеркнуты из массового сознания и известны только узкому кругу специалистов. Наш проект - это попытка возродить память о некоторых композиторах еврейского происхождения, которым было суждено жить, работать (и часто умирать) под тенью двух самых жестоких режимов, существовавших в Европе, в середине двадцатого столетия. Программа нашего экспериментального мультимедийного представления включает музыку Гидеона Клейна (1919 - 1945), Эрвина Шулхоффа (1894 - 1942), Александра Локшина (1920 - 1987) и Моисея Вайнберга (1919 - 1996). Концерт начнется исполнением произведения Ернеста Блоха (1880 - 1959) "Нигун" из цикла "Баал Хашем" и закончится исполнением музыки Мориса Равеля (1875 - 1937) "Кадиш" в переложении для фортепиано и скрипки. Исполняемая музыка будет сопровождаться театральными и кинематографическими элементами, цель которых создать контекст и надлежащую эмоциональную атмосферу, помогающую слушателям воспринимать эту новую для них музыку. В проекте участвуют Сергей Дейч (пиано), Даниил Дейч (кинематография), Сэм Кац (скрипка) и Анна Фиделия (сопрано). Мы использовали рисунок "Переносчик рояля" Эмануэля Гроага ( Терезинштадт, 1944 год) с разрешения Симы Шакар, директора архивов музея Терезинштадта в Израиле.
The reign of Stalinism and Nazism in 20th century Europe disrupted and destroyed the lives of millions of people, Jews and non-Jews alike. It is important to remember, however, that even those dark regimes could not suppress human inspiration, and many people continued to create, often under conditions of intolerable suffering. Many of their names have been undeservedly erased from public memory and remain known only to a narrow circle of experts. "Music for barbed strings" is an attempt to bring to light and to celebrate the music of Jewish composers who lived, worked, and frequently died, under these regimes. The program for this experimental multimedia performance includes the music of Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Alexander Lokshin (1920 1987), and Mieczysław Weinberg (1919 1996). The program opens with performance of "Nigun" from "Baal Shem" by Ernest Bloch (1880 1959) and ends with Kiddush Maurice Ravel (1875 1937) in the transcription for piano and violin arranged by Lucien Garban (1877-1959). The live musical performance is complimented by cinematographic and theatrical elements, providing the context and setting the mood for the music. The program was conceived and is presented by Sergey Deych (piano) and Daniil Deych (cinematography), with the participation of Samuel Katz (violin) and Anya Fidelia (soprano). The banner image is a drawing made by Emo (Emanuel) Groag in Theresienstadt on January 26th, 1944, and it is used with the permission of Sima Shachar, the archival director of Beit Theresienstadt, Israel.
In English and Russian.
|
|
 |
LocationDweck Center at the Brooklyn Public Library (View)
10 Grand Army Plaza
Brooklyn, NY 11238
United States
Categories
Contact
|
