Event

HIPPOS + DEEP LOVE

HIPPOS (HIPOPOTAMY)
2014, 12 min, Poland
Animation
dir.PIOTR DUMAŁA
A group of women with children are bathing in the river. They are approached by a group of men. Encouraged, one of them who are an alpha male comes closer to one of the women. Rejection results in violence. A brutal and, at the same time, truly beautiful dance of naked bodies, silently reflected in the water surface, begins. Inspired by the behavior of hippos, Dumała's film illustrates a gender clash and the rare dialogue of bodies taking advantage of the enemy's weaknesses.
Grupa kobiet z dziećmi kąpie się w rzece. Po chwili zbliżają się do nich mężczyźni. Jeden z nich dominujący samiec zachęcony podchodzi do jednej z kobiet. Odrzucenie prowokuje przemoc. Rozpoczyna się brutalny i jednocześnie ujmująco piękny taniec nagich ciał, milcząco odbijających się w tafli wody. Film Dumały, inspirowany zachowaniami hipopotamów, ilustruje zderzenie płci oraz niecodzienny dialog ciał oparty na wykorzystaniu słabości przeciwnika.

DEEP LOVE
2013, 84 min, Poland
Polish with English subtitles
dir. JAN P. MATUSZYŃSKI
Janusz cannot imagine his life without scuba diving although his physical prowess is limited after the stoke he suffered. Regardless of what his doctors think, he decides to travel to Egypt and go down to the level exceeding his abilities. Asia, his partner and physical therapist, is aware of the great risk involved and tries to persuade him not to pursue this idea. But for him, facing the challenge regardless of the consequences is the most important.
Janusz nie wyobraża sobie życia bez nurkowania, choć jego sprawność fizyczna jest po doznanym udarze ograniczona. Nie zważając na opinie lekarzy, decyduje się na wyjazd do Egiptu i zejście na głębokość przekraczającą jego możliwości. Asia, która jest partnerką i rehabilitantką Janusza, zdaje sobie sprawę z ogromnego ryzyka i próbuje odwieść bohatera od tego pomysłu. Jednak dla niego najważniejsze jest podjęcie wyzwania bez względu na wszystko.